Subtitles by OnDemandKorea
Episode 83
I wanted to look for Seon-ah's grandma.
Seon-ah kept begging me.
It'd be great if we could find her grandma for her.
But to find her grandma,
we need her father's name.
What's Seon-ah's father's name?
Yes.
Seon-ah's father's name is...
No!
No what?
I didn't lose the picture because I wanted to!
I was just trying to help her-
Anyways,
you did make a mistake.
Don't you know that too much kindness could become burdensome?
I really didn't know this would happen!
Whether you knew it or not,
apologize right now.
Ms. Seo.
Yeon-hee, that's enough.
I'm sorry, Mrs. Min.
I'm sorry.
I'll keep looking for the picture.
Yes, please.
Mrs. Min, we're going to talk for a second.
I think I should apologize again to her too.
Alright.
Yeon-hee.
I'll see you later.
Yes, Mrs. Min.
Let's talk for a minute.
I'm really sorry.
You lost your only picture of your husband.
It's okay.
He didn't do it on purpose.
Anyways, if we find the picture,
we'll give it right back to you.
Okay.
But...
Is that really the only picture left of your husband?
It's not like we were married...
so we don't have many pictures together.
The ones I did have
I lost during the war.
I see.
Oh yeah.
I heard from Seon-ah that you're staying at the soup restaurant.
It's Kkot-nim's?
Yes.
Kkot-nim's mother is the owner.
Did you know them from before?
No.
After I left Mr. Park's,
I got to know them coincidentally.
I see.
But...
You have Seon-ah too.
Isn't it uncomfortable staying there?
I'm actually thinking if I should move too.
Move?
To where?
Just...
somewhere quiet and empty.
I don't think...
Seon-ah is adapting well to our current situation.
Moving is good.
You're not alone, you have Seon-ah too.
Staying at the restaurant where people go in and out
could look a bit weird to others too.
You found your daughter after 20 years.
Have a little house of your own.
I would do that.
And change the environment a little for Seon-ah too.
That'll be better, right?
Of course.
If you can, leaving won't be bad either.
Seo Yeon-hee is moving?
Yeah.
She said Seon-ah isn't adjusting well to the current situation
so she wants to go somewhere quiet.
That's great for us.
That's great.
If I knew she was going to move away by herself,
we shouldn't have taken that picture.
No, that's all evidence.
Even Mrs. Min found out about you trying to get rid of that evidence, that's why.
I should've known that you never know which direction Seon-ah will bounce to.
Think of those ahead of time.
Don't try to cover it up after trouble has already happened.
Alright, alright.
Hey, but I saved you earlier.
You can't just yell 'No!'
You can't even clean it up after.
Why did I scream in the first place?
It's because Min Seung-jae's name was about to be mentioned.
That's true.
Did you find Dad's picture?
No.
He lost it.
What? He lost it?
He ordered someone to find Grandma
and that person lost the picture.
Then what do we do?
You said that's your only picture of Dad.
It's okay.
It's just a picture.
And if they find it, they'll return it.
I'm sorry, Mom.
I had no idea something like this would happen.
I acted without thinking when he said he'll find my grandma for me.
Seon-ah...
Did you want to find your grandma that badly?
Yeah.
You and I are lonely.
Then I'll try looking for her.
What?
I'll go see Dad's family.
After I met you,
I was thinking I should go see them anyway.
Really? You know Dad's house?
Of course.
Your dad and I were on our way down to his house
when we got separated.
Then I should've just asked you in the first place.
I lost Dad's only picture for no reason.
It's okay.
I should've been the one to be more considerate of you.
I'm sorry.
No.
I'm more sorry, Mom.
When we find Grandma,
should we go live with her?
Sounds great.
Then we can forget about everything that happened here
and go live with Grandma.
Okay.
Let's do that.
You know that...
people are talking a lot about
who stole whose idea, right?
Yes.
But I did not copy Samyang Foods.
First, I don't know anyone in Samyang Foods.
And I don't have enough power to find out about Samyang Foods before the competition.
And I made the squid ink bread during the competition.
How would I have known
which ingredients would be there to copy the idea beforehand?
Yes.
You're right too.
Then...
That means Samyang Foods stole ours.
Did you hear?
Kkot-nim listed evidence of why she didn't copy Samyang
and convinced Mrs. Min.
She's not an easy one.
At this point...
it'll be hard to say that Kkot-nim copied Samyang.
Even people in Samyang are saying their plans were late.
Then we have no choice.
If we can't take care of the issue, we have to put the blame on someone else.
Jung Kkot-nim.
Let's make it so that Jung Kkot-nim sold off the information to Samyang.
Okay.
How?
Kkot-nim.
Some guy wants to see you in front of the factory right now.
Huh? Who?
I don't know.
Jung Kkot-nim?
Yes, I'm Jung Kkot-nim.
I'm from Samyang Foods.
Why did Samyang Foods want to see me?
Regarding the new time,
I know you've been put in a tough situation.
I think we'll be able to help you.
Help me?
What do you mean?
Why shaved ice all of a sudden?
I found a place that you might like.
Oh my.
Isn't that Jung Kkot-nim?
Who is that?
I've never seen him before.
We want to take you to our company.
No, I have no desire to work for Samyang Foods.
If you change your mind, let us know.
Is that someone she knows?
I don't know.
Let's go, Mrs. Min.
Jung Kkot-nim, Product Development Room
Yes?
Mrs. Min.
Yes, what's up?
You know...
the person Kkot-nim was meeting in front of the factory yesterday?
What about him?
I looked into it
and he's from the HR team of Samyang Foods.
Really?
Why did he want to see Kkot-nim?
No-
What is this?
It's money.
What money is that?
Hi, Mrs. Min.
What money is that?
I'm not sure.
Did you meet someone from Samyang Foods yesterday?
Yes.
He came to see me.
What did he say?
He-
Tell the truth!
He wanted me to work for them.
If you're doubting me, I'm really not it.
I didn't even know who he was
and I clearly told him that I have no desire to work for them.
And this money...
I just found it.
Are you sure?
Yes.
Believe me, I don't know about this money.
Everything became clear now.
Jung Kkot-nim must've received that money for leaking the information.
She was about to get caught
so she had a talk about moving to Samyang Foods.
But that's all an assumption.
She clearly confessed that she met up with someone from Samyang Foods
and we found money.
What other evidence do we need?
That's why this is weird.
If she planned this with Samyang,
she wouldn't confess so easily about meeting up with them.
That doesn't matter!
The truth is the truth!
Mr. Min is right.
Look into it more,
and we'll talk again.
I'm not completely undoubtful of Kkot-nim,
but it's too early to make a conclusion.
Look more into what happened.
Okay.
Did you need money that badly?
You should've just asked me.
Then I could've made money for you.
Keep your mouth shut if you don't even know what happened.
Well.
I guess you'll deny it.
Anyways,
thanks to you,
I'll be able to go into the development team sooner than I thought.
What?
When you go out,
clean up the place a little for the next person coming in.
I have to go meet Sun-ho's parents.
Long time, no see.
Going home?
Why do you care?
Are you going to go tell my grandma again?
I can't even ask now?
Did you hear about Kkot-nim?
Kkot-nim?
She...
got caught getting paid for leaking information to a rivalry company
so she's about to get kicked out.
Kkot-nim?
She's not the type to do that.
She's not you.
What?
What did you just say?
Huh? Nothing.
How did you hear that?
She's becoming more and more like Jung Kkot-nim.
So.
How's shopping with your future daughter-in-law?
She's a bit frustrating when she picks clothes
but it was alright.
I heard you work in the factory these days.
Aren't we eating up your time?
No.
Work is work,
but engagement is important too.
And I think I might be able to go back up to the development room.
The one in that position right now
might be leaving the company soon.
The one in the position...
Are you talking about Kkot-nim?
Yeah.
Kkot-nim is getting accused for getting money from Samyang
and leaking the new item information to them.
There's no way.
Park Sun-ho!
You know she's not that kind of person.
I don't know.
Kkot-nim doesn't come from a well-off family.
She may have fallen for a momentary temptation.
Yeah, Hye-ju is right on that one.
People like that are weak to money.
Go home first.
Are you going somewhere?
Yeah.
I'm going to stop by Yeon-hee's restaurant.
You must be tired and we had a lot of work today.
What's the occasion?
I ran into Yeon-hee a lot these days
but I couldn't properly talk with her.
And she lost her only picture of her husband.
Then I'll come with you.
You too?
They're at a soup restaurant, right?
I'll go have a bowl too.
Alright, let's go.
Welcome!
Mrs. Min!
Ms. Seo!
Seon-ah.
Where's your mom?
She went out for a delivery.
Mrs. Min.
She seems busy working.
Let's come back next time.
No, the busy time is over.
But what are you doing here?
I was not feeling at ease about what happened last time.
I felt bad that Mr. Lee lost your picture.
So I wanted to look for your grandma.
You don't have to.
My mom said she's going to go down to Daegu to look for her this weekend.
What?
Daegu?
Yeah.
She knows Dad's old address.
She said if she finds Grandma down there, we're going to live there.
Yeon-hee.
Are you alright?
You look pale.
No.
I have a little headache.
Hold on.
I had pain killers somewhere in here...
Give me that!
I was just wondering what that was...
I'm sorry.
My headache is getting bad
that I yelled all of a sudden.
Oh no, Yeon-hee.
Let's go home.
We should go home and get some rest.
That sounds good.
Okay, let's go.
Bye.
Even still, she shouldn't put me on the spot like that.
Wait. Mrs. Min's son?
He looks a lot like Dad.
Or does he?
What? What's wrong now?
Seo Yeon-hee.
Seo Yeon-hee is going down to Daegu this weekend.
To look for Min Seung-jae's parents.
What?
Because her daughter wants to find her grandma,
I think she's trying to find Min Seung-jae's family.
Damn it!
If she goes down, it's only a matter of time before she finds this place.
What?
An envelope of money?
This must be the doing of someone who's trying to kick you out.
Whoever it is,
I'm going to kill him as soon as he's revealed.
If hes' going to give you money, he should've done it so no one sees.
Why did he make it so everyone sees?
So what did the company say?
Mr. Min said
they'll look more into it and be careful about their decision.
But everyone seems to believe that I did it...
Gosh.
People who don't even know anything
get so excited when there are things to talk about.
Anyways,
we just have to find the guy who put the money there.
But how do we find out who it was?
Maybe...
What? Do you have someone in mind?
No, it's nothing.
My gosh.
I heard you got arrested and got released.
How do you look better than before?
What brings you here?
You never call me up.
And whenever I go see you, you glare down at me.
Was it you who planned Kkot-nim's incident?
What?
Kkot-nim's incident?
What the hell are you talking about?
No matter how much I think about it...
only you or Min Hye-ju would do something like that to Kkot-nim.
Because of that one random girl,
you're doubting your own father?
So did you or did you not?
If I did, then what?
Are you going to report me to the police?
Hey.
I'm one of Misung's employees.
Why would I do that when I don't get anything out of putting the blame on her?
I wouldn't know.
What other reasons there may be that I don't know about.
Anyways.
Don't forget that I'm always watching you.
If you do anything that puts any harm on Kkot-nim...
I won't leave you alone.
If you don't, then what are you gonna do?
I'll barge into the house of that great cousin of yours
and reveal everything about you.
Alright?
What?
What are you doing here at this hour?
Did you come to see me?
No, of course not.
I think you did.
Why?
I heard something bad happened at work.
Min Hye-ju told me.
Y-Yeah..
I'm sorry.
For what?
Just... For everything.
With the peanut cream bread incident too...
And for yelling at you when you came to the restaurant with Kang-wook last time.
And...
Why aren't you finishing your sentence?
And what?
N-Nothing!
Oh yeah.
Stay right here. I have something to give you.
Here.
What is this?
You seemed to be jealous that Auntie and I are close.
No I'm not.
I bought it because I thought of you and Auntie.
If you put this on together,
anyone will be able to see you two are mother and daughter.
Thanks, Kkot-nim.
Seon-ah.
You should go in and sleep.
Why are you sleeping here?
What if you catch a cold?
You weren't home so I was waiting for you but I fell asleep.
What is this?
Kkot-nim gave it to me for us to wear.
Kkot-nim?
Yeah.
They're pretty, huh?
Yeah.
They are.
Mom.
I'm not the real one,
but I'll be better than your real daughter.
So let me live as your daughter forever, okay?
Okay, you should go home now.
I'll just walk you to over there.
No, I'll be back soon.
Go help Auntie while I'm gone.
Okay.
I hope we find Grandma.
I'll be back with great news.
Oh, Seon-ah.
Should we meet here later for dinner?
I'll buy you something good.
Really?
Okay. Come back soon then, okay?
Okay. Go in.
Thank you.
Come again!
How much did Ms. Seo's head hurt
that she screams as if I was about to steal her wallet?
I had pain killers in here somewhere...
Give me that!
He looked so much like Dad.
I'll look for your grandma.
Really?
Don't tell your mom yet
and bring me your dad's picture.
Something's weird.
Something is really weird.
I have to check.
Seon-ah, did we get any orders?
Hey, S-Seon-
Gosh.
What's wrong with her?
Min Seung-jae?
That doctor guy from long time ago?
Yes, him.
Oh no.
They don't live here anymore.
The grandma passed away
so they sold the house and left.
The grandma passed away?
Yeah.
Then do you know where the other family members went?
I'm not sure...
I think they went all over the place.
Yes.
She came by?
You did as I said, right?
Okay.
Seo Yeon-hee stopped by.
She made sure Seo Yeon-hee didn't catch on?
She should do that one thing right if she got that much money.
Mrs. Min!
Where did she go?
Yes.
I just have to check that picture.
Just the picture.
What?
This is Dad!
Then Mrs. Min's son is...
my dad?
Then what about my mom?
And what's Ms. Seo?
We stopped Seo Yeon-hee from going to her husband's house,
but what's next?
Seo Yeon-hee...
My mom?
We just have to get rid of Seo Yeon-hee and Min Seon-ah from Grandma's sight.
Then there won't be any problem in you living as Seo Yeon-hee like before.
If Seon-ah never appeared in the first place,
this would have never happened.
I know.
You threw her away but she survived.
She's some strong girl.
I kept this place even doing such a thing.
I can't let it go now.
Even if it's the real Seo Yeon-hee.
Min Seon-ah.
What are you doing over there?
Did you not hear me?
What are you doing over there?
Hey!
Who was here just now?
Min Seon-ah.
She was stuck to the room door.
What?
I'll be right back.
Okay, go ahead.
Why are you doing this?
What about you?
Even if you heard, you shouldn't have let us know.
Calm down, calm down.
I won't do anything. Let's talk.
Get up.
Min Seon-ah!
No. It wasn't me.
Seon-ah.
Seon-ah!
Mom.
Yes, Seon-ah.
It's me.
What happened?
Mom.
In my bag, Mrs. Min's wallet.
No, don't talk.
We have to go to the hospital.
We have to-
In my bag, Mrs. Min's wallet.
The picture in there...
Mom.
I was so happy...
to have been able to live as your daughter...
even for a little bit.
Seon-ah.
Mom.
S-Seon-ah.
Seon-ah!
Seon-ah.. Seon-ah!
Seon-ah!
Subtitles by OnDemandKorea